-
1 thaw out
thaw out [ frozen food] scongelarsi; [ ground] sgelare; [fingers, person] scaldarsi; thaw [sth.] out, thaw out [sth.] [ person] scongelare [ frozen food]; [ sun] sgelare [ ground]* * *thaw out [ frozen food] scongelarsi; [ ground] sgelare; [fingers, person] scaldarsi; thaw [sth.] out, thaw out [sth.] [ person] scongelare [ frozen food]; [ sun] sgelare [ ground] -
2 thaw out
thaw out [frozen food, ground] dégeler; [person, fingers] se réchauffer; thaw [something] out, thaw out [something] [person] décongeler [frozen food]; dégeler [ground] -
3 thaw out
-
4 thaw out
* * *◆ thaw outI. vtit took me ages to \thaw out out my fingers after that cold walk es hat ewig gedauert, bis meine Finger nach dem kalten Spaziergang wieder aufgetaut warenII. viI came in from the cold half an hour ago, but I'm only just beginning to \thaw out out ich kam vor einer halben Stunde aus der Kälte herein, aber jetzt erst wird mir langsam schön warm* * *auftauen2. vt sep (lit)frozen food etc auftauen (lassen); person, hands aufwärmen; (fig) person aus der Reserve lockenit took several whiskies to thaw him out (inf) — er brauchte mehrere Whiskys, bis er auftaute or warm wurde
* * * -
5 thaw out
vtit took me ages to \thaw out out my fingers after that cold walk es hat ewig gedauert, bis meine Finger nach dem kalten Spaziergang wieder aufgetaut waren viI came in from the cold half an hour ago, but I'm only just beginning to \thaw out out ich kam vor einer halben Stunde aus der Kälte herein, aber jetzt erst wird mir langsam schön warm -
6 thaw out
1) таять;
оттаивать Use the ice quickly before it thaws out. ≈ Берите лед скорее, пока он не растаял.
2) размораживать
3) смягчаться, оттаивать;
становиться сердечней, дружелюбней he has thawed a bit after a glass of wine ≈ после стакана вина он стал немного непринужденнееБольшой англо-русский и русско-английский словарь > thaw out
-
7 thaw out
-
8 thaw out
1) Техника: размораживать, отогревать (напр. замёрзший вентиль)2) Экология: оттаивание -
9 thaw out
таять; оттаиватьразмораживатьсмягчаться, оттаивать; становиться сердечней, дружелюбнейАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > thaw out
-
10 thaw out
1) v + o + adv, v + adv + o descongelar2) v + adv descongelarse* * *1) v + o + adv, v + adv + o descongelar2) v + adv descongelarse -
11 thaw out
mencairkan -
12 thaw out
açmak, rahatlatmak -
13 thaw out
açmak, rahatlatmak -
14 thaw out
-
15 thaw\ out
lahti sulatama, (end) üles soojendama -
16 thaw out
v.deshelar.vi.deshelarse (lake); descongelarse (comida); entrar en calor (persona) (in front of fire) -
17 thaw out
v. råzmražati · размражати vi., råzmråziti · размразити vp. -
18 thaw out a frozen radiator
Автомобильный термин: оттаивать замёрзший радиаторУниверсальный англо-русский словарь > thaw out a frozen radiator
-
19 thaw-out system
Авиация: противообледенительная система -
20 thaw out a frozen radiator
English-russian automobile dictionary > thaw out a frozen radiator
См. также в других словарях:
thaw out — To return from frozen to normal condition • • • Main Entry: ↑thaw … Useful english dictionary
thaw out — 1) see thaw 3) 2) PHR V ERG If someone who is very cold thaws out, or if another person or thing thaws them out, they begin to feel warmer. [V P] Amy s feet were beginning to thaw out... [V n P] Peter thawed us all out with coffee … English dictionary
thaw — thaw1 [ θɔ ] verb 1. ) thaw or thaw out intransitive or transitive if ice or snow thaws or something thaws it, it becomes warmer and changes into liquid: Thawing sea ice in the Arctic can trigger climate change. a ) intransitive or transitive if… … Usage of the words and phrases in modern English
thaw — thaw1 [θo: US θo:] v [: Old English; Origin: thawian] 1.) also thaw out [I and T] if ice or snow thaws, or if the sun thaws it, it turns into water ≠ ↑freeze ▪ The lake thawed in March. 2.) it thaws if it thaws, the weather becomes warmer, so… … Dictionary of contemporary English
thaw — [[t]θɔ͟ː[/t]] thaws, thawing, thawed 1) VERB When ice, snow, or something else that is frozen thaws, it melts. It s so cold the snow doesn t get a chance to thaw... The ground has thawed. 2) N COUNT A thaw is a period of warmer weather when snow… … English dictionary
thaw — I UK [θɔː] / US [θɔ] verb Word forms thaw : present tense I/you/we/they thaw he/she/it thaws present participle thawing past tense thawed past participle thawed 1) a) thaw or thaw out [intransitive/transitive] if ice or snow thaws, or if… … English dictionary
thaw — thawless, adj. /thaw/, v.i. 1. to pass or change from a frozen to a liquid or semiliquid state; melt. 2. to be freed from the physical effect of frost or extreme cold (sometimes fol. by out): Sit by the fire and thaw out. 3. (of the weather) to… … Universalium
thaw — 1 verb 1 (I, T) also thaw out if ice or snow thaws or is thawed, it becomes warmer and turns into water: The lake thawed in March. | it thaws (=ice and snow melt): It thawed overnight. 2 also thaw out (T) to let frozen food unfreeze until it is… … Longman dictionary of contemporary English
thaw — [[t]θɔ[/t]] v. i. 1) to pass or change from a frozen to a liquid or semiliquid state; melt 2) to be freed from the physical effect of frost or extreme cold (sometimes fol. by out): Sit by the fire and thaw out[/ex] 3) mer (of the weather) to… … From formal English to slang
thaw — /θɔ / (say thaw) verb (i) 1. to pass from a frozen to a liquid or semi liquid state; melt. 2. Also, thaw out. to be freed from the physical effect of frost or extreme cold. 3. (of the weather) to become warm enough to melt ice and snow: it will… …
thaw — v 1. melt, soften, dissolve, liquefy, liquidize, turn into water, liquesce, deliquesce, melt away, leave nothing but a puddle; puddle, flow, stream, run. 2.Sometimes thaw out defrost, unfreeze, deice, take out of the freezer; warm up, heat up,… … A Note on the Style of the synonym finder